1 00:00:26,708 --> 00:00:36,707 ( ♪ 30.000 voet - kapotte huizen ♪ ) 2 00:00:45,555 --> 00:00:52,839 Opnieuw synchroniseren door Chuck :D 3 00:01:01,843 --> 00:01:04,073 Kijk daar eens naar. [Lacht] 4 00:01:04,145 --> 00:01:09,082 Weet je, Er zouden meer sociologen moeten komen aan deze liefdadigheidsfeesten. 5 00:01:09,150 --> 00:01:11,550 Wat, zoiets omgekeerde sloppenwijk? 6 00:01:11,619 --> 00:01:14,645 Nou ja, ter wille van de verlichting. Ik bedoel, is het niet stammen? 7 00:01:14,722 --> 00:01:19,250 Iedereen probeert niet op te stappen de verkeerde tenen in een paringsdans voor de overbedeelden. 8 00:01:21,929 --> 00:01:23,954 Ben je hier alleen om te kijken? 9 00:01:24,031 --> 00:01:26,795 En om er een paar te maken zakelijke contacten. 10 00:01:26,868 --> 00:01:29,928 Maar ik denk dat ik dat wel ben een beetje een voyeur. 11 00:01:30,004 --> 00:01:33,496 Hoe zit het met u, meneer Burnett? Heb je nog bekentenissen te doen? 12 00:01:33,574 --> 00:01:37,032 Nou, ik en mijn partner, We zijn hier om de situatie in kaart te brengen, 13 00:01:37,111 --> 00:01:40,308 en als er iets is zou moeten opduiken - 14 00:01:40,381 --> 00:01:43,612 Heeft dat iets strikt met zaken te maken? 15 00:01:43,684 --> 00:01:45,948 Absoluut niet. Mm. 16 00:01:46,020 --> 00:01:48,511 In feite— Sterker nog, de heer dat we hier kwamen kijken... 17 00:01:48,589 --> 00:01:50,523 gaat weg en gaat terug naar zijn appartement. 18 00:01:50,591 --> 00:01:53,355 Ah... Kan niet wachten, hè? 19 00:01:55,897 --> 00:02:00,357 Eh, Christine Von Marburg, dit is mijn partner, Ricardo Cooper, 20 00:02:00,434 --> 00:02:03,835 wie belooft het zijn timing verbeteren. 21 00:02:03,905 --> 00:02:05,497 Plezier. Hallo. 22 00:02:05,573 --> 00:02:09,202 Er wordt geen geld verdiend in de schaduw liggen. 23 00:02:10,311 --> 00:02:12,404 Mijn geweten. Hm. 24 00:02:12,480 --> 00:02:17,144 Eh, ik denk dit is echt dringend. 25 00:02:18,953 --> 00:02:20,887 Ik bel je wel eens. 26 00:02:20,955 --> 00:02:22,923 Ik sta niet vermeld. 27 00:02:24,959 --> 00:02:27,553 Maak je er geen zorgen over. 28 00:02:59,694 --> 00:03:02,288 [Zucht] 29 00:03:02,363 --> 00:03:05,855 Sluit het dus af. [Motor stopt] 30 00:03:07,301 --> 00:03:10,031 Ik wou dat ik een stuiver had voor elke minuut die ik heb doorgebracht... 31 00:03:10,104 --> 00:03:12,800 voor uit het appartement van een grappenmaker, 32 00:03:12,873 --> 00:03:15,967 wachten tot hij naar buiten komt na te zijn geweest... 33 00:03:16,043 --> 00:03:19,069 in een paar mooie, warme lakens. 34 00:03:19,146 --> 00:03:21,080 Ja, ik hoop dat Symington snel is. 35 00:03:24,785 --> 00:03:26,810 C-Kom op, Ali! [Lacht] 36 00:03:28,289 --> 00:03:30,621 Wacht. Hier. 37 00:03:30,691 --> 00:03:33,626 Ali, niet hierbuiten. 38 00:03:34,163 --> 00:03:36,097 Kom op. 39 00:03:37,644 --> 00:03:40,306 Kom op. 40 00:04:05,389 --> 00:04:08,026 [Schreeuwt] 41 00:04:22,458 --> 00:04:25,018 Is het Symington? 42 00:04:27,497 --> 00:04:30,933 Het is niet de sialia van geluk. 43 00:06:15,973 --> 00:06:17,941 Hij had een MBA van Harvard. 44 00:06:18,008 --> 00:06:20,909 Zou hem meer goed gedaan hebben als hij het als parachute had gebruikt. 45 00:06:20,978 --> 00:06:23,378 Dat moet hij gehad hebben enkele zeer ontevreden klanten. 46 00:06:23,447 --> 00:06:26,644 Ik dacht aan jongens in zijn vakgebied wraak genomen door vals te spelen bij golf. 47 00:06:26,717 --> 00:06:30,244 [Crockett] Degene die hem de vlieglessen gaf was geen countryclubber. 48 00:06:30,321 --> 00:06:35,156 Ik vermoed dat hij geld aan het witwassen was voor een nieuwe speler en kreeg plakkerige vingers. 49 00:06:35,225 --> 00:06:37,625 Het meisje? Gonzo. 50 00:06:37,695 --> 00:06:41,256 Ze kwam niet eens naar beneden controleer de pols van het arme sap. 51 00:06:41,332 --> 00:06:44,790 - Ja, de enige manier waarop ze dat had kunnen doen hem vermoordde, lag in bed. - [Grinnikt] 52 00:06:47,588 --> 00:06:49,522 Zijn er geen andere verdachten? 53 00:06:50,941 --> 00:06:53,876 Tubbs en ik zullen het navragen de societydame die het feest gaf. 54 00:06:53,944 --> 00:06:56,174 Misschien weet ze het wel iets over het meisje. 55 00:06:57,881 --> 00:06:59,815 [Typen] 56 00:07:09,326 --> 00:07:13,126 Kom op, Sonja. We moeten erop stappen. Rijke vrouwen wachten niet. 57 00:07:14,131 --> 00:07:16,292 Ja, ik weet het. Ik weet. Ik weet. [Papierscheuren] 58 00:07:21,805 --> 00:07:25,172 [Mens] Je hebt haar laten ontsnappen? 59 00:07:25,242 --> 00:07:26,869 [Man Ze rent nogal snel. 60 00:07:26,944 --> 00:07:31,005 Nu lijkt zijn dood wat het was: moord. 61 00:07:31,081 --> 00:07:36,747 En Ali dwaalt nog steeds rond daarbuiten met een verhaal te vertellen. 62 00:07:36,820 --> 00:07:38,879 Maar ik dacht dat je haar had ingehuurd. 63 00:07:38,956 --> 00:07:42,084 Idioten!! Jullie allebei. 64 00:07:42,159 --> 00:07:47,620 Ben je zo gewend aan de gevangenis dat je denkt ervan als een soort vakantie? Hm? 65 00:07:49,299 --> 00:07:53,565 Als de politie haar te pakken krijgt, ze gaat je identificeren. 66 00:07:53,637 --> 00:07:56,333 En als de politie je arresteert... 67 00:07:56,407 --> 00:07:59,171 Zo zijn wij niet, Dhr. Togaru. 68 00:08:00,210 --> 00:08:04,670 Waarom zouden we ons niet alle zorgen besparen? van wachten om erachter te komen? 69 00:08:04,748 --> 00:08:07,046 Hm? Dood haar. 70 00:08:12,423 --> 00:08:16,086 [Vrouw] Nou, dat is zeker zo een domper op mijn feest. 71 00:08:17,594 --> 00:08:21,860 Eerlijk gezegd had ik dat niet kunnen doen meer verrast geweest. 72 00:08:21,932 --> 00:08:26,164 Moord. Beste Charles. 73 00:08:26,236 --> 00:08:29,831 Kijk, dit soort dingen gebeurt gewoon niet in onze kring. 74 00:08:30,357 --> 00:08:32,291 De kans is groter dat we worden beroofd. 75 00:08:32,359 --> 00:08:35,351 "Geef me je geld." "Overhandig die gemeenteobligaties." 76 00:08:35,428 --> 00:08:40,627 Maar moord... Moord, het is gewoon zo... 77 00:08:40,700 --> 00:08:42,634 lagere klasse. 78 00:08:44,971 --> 00:08:50,807 [Grinnikt] Je moet me vergeven. Soms ben ik zo'n prinses. 79 00:08:52,045 --> 00:08:57,039 Ja, nou, nog een paar vragen. en dan laten we je privé rouwen. 80 00:08:57,117 --> 00:09:00,416 Oh. Je bent zo aardig. 81 00:09:01,555 --> 00:09:05,855 Uh, het meisje dat bij Symington was... Weet jij toevallig haar naam? 82 00:09:05,926 --> 00:09:08,292 Ja. Ali. 83 00:09:08,362 --> 00:09:11,092 O, verrukkelijk. 84 00:09:11,164 --> 00:09:14,031 Maar zeker geen moordenares. 85 00:09:14,101 --> 00:09:17,628 Nou dame, dat doen we niet haar van wat dan ook beschuldigen. We willen gewoon met haar praten. 86 00:09:19,239 --> 00:09:23,505 Weet je het toevallig waar ze woont of een telefoonnummer of misschien zelfs een achternaam? 87 00:09:23,577 --> 00:09:25,602 Nee, nee, ik ben bang van niet. 88 00:09:25,679 --> 00:09:27,738 Heeft ze dat ooit gezegd waar ze werkte? 89 00:09:27,814 --> 00:09:29,907 Ze is een model. Zoveel weet ik. 90 00:09:29,983 --> 00:09:32,952 Euh, eigenlijk, ze was erg opgewonden. 91 00:09:33,020 --> 00:09:36,751 Ze had er net een paar gekregen nieuwe foto's voor haar portfolio. [Grinnikt] 92 00:09:36,823 --> 00:09:39,570 Nogal gewaagd, van wat ik begrijp. 93 00:09:40,510 --> 00:09:44,276 Maar weet je, als je een meisje bent dat er zo uitziet, je kunt overal mee wegkomen. 94 00:09:44,347 --> 00:09:47,145 Eh, weet je dat toevallig het modellenbureau waar ze werkt? 95 00:09:47,217 --> 00:09:49,742 Nee. O. 96 00:09:49,820 --> 00:09:51,754 Oké. Eh— 97 00:09:51,779 --> 00:09:54,791 Ik denk dat ik dat heb gedaan de naam van de fotograaf. 98 00:09:55,792 --> 00:09:59,284 Weet je, eigenlijk zat ik te denken om zelf wat foto's te laten maken. 99 00:09:59,362 --> 00:10:02,742 Voor mijn man, weet je wel. Een geschenk. 100 00:10:02,767 --> 00:10:06,083 Ja, hier is het. DeLa Moreno. 101 00:10:06,153 --> 00:10:08,144 Vreemde naam, nietwaar? 102 00:10:17,030 --> 00:10:18,964 [Tubbs lacht] 103 00:10:19,032 --> 00:10:23,560 "Boudoirfotografie door I. DeLa Moreno." O, mens. 104 00:10:23,637 --> 00:10:27,596 "Parijs, Rome, New York, Miami en San Juan." 105 00:10:27,674 --> 00:10:31,371 De enige manier waarop deze man ooit op een van deze plaatsen terechtgekomen is van uitlevering. 106 00:10:31,445 --> 00:10:33,675 Dit doet mij denken aan mijn eerste massagesalon buste. 107 00:10:33,747 --> 00:10:37,012 Je kijkt op het strafblad, Izzy runde waarschijnlijk de tent. 108 00:10:42,740 --> 00:10:44,674 Izzy? 109 00:10:46,093 --> 00:10:48,027 Ga weg, hè? 110 00:10:48,095 --> 00:10:50,859 Kom op. Doe open. Je hebt geen gelijk. Weet je dat? 111 00:10:50,931 --> 00:10:53,456 Je bent aan het "poepen" het Eerste Amendement. 112 00:10:55,402 --> 00:10:59,304 Open deze deur, of ik ga trek je door dat kijkgaatje. Heb je het? 113 00:10:59,373 --> 00:11:02,512 [Spaans] Hè? Hè? 114 00:11:03,343 --> 00:11:05,368 Kom op! Een seconde. Het zit vast aan deze kant. 115 00:11:05,445 --> 00:11:07,413 Duw op je zij. 116 00:11:07,481 --> 00:11:10,780 Nee, nee, je bent aan het pushen de verkeerde kant op. Druk hierop— 117 00:11:10,851 --> 00:11:15,686 Trek er niet aan 118 00:11:15,756 --> 00:11:17,690 Open deze deur! Het zit vast. 119 00:11:17,758 --> 00:11:21,250 Je moet langskomen. Daar gaan we. Wij hebben het. Kom binnen. 120 00:11:21,335 --> 00:11:23,895 Sst!! Ze heeft een privémoment. 121 00:11:23,964 --> 00:11:28,128 Dat is de... Dat is de hoeksteen van de innerlijke techniek van Strasberg. 122 00:11:28,201 --> 00:11:33,070 Dorinda. Dorinda, niet breken karakter nu. Breek het niet. [Schreeuwt] 123 00:11:33,140 --> 00:11:35,742 Ik dacht dat we dat waren zou alleen moeten zijn! Sta op— 124 00:11:35,759 --> 00:11:37,693 Terug op dat podium! 125 00:11:37,761 --> 00:11:39,729 Ontvang— 126 00:11:41,198 --> 00:11:43,564 Wat ben je aan het doen? met deze vrouwen, 127 00:11:43,634 --> 00:11:46,535 Neem je het mee in de handel? 128 00:11:46,603 --> 00:11:48,571 Heb wat respect, Crokett, hè? 129 00:11:48,639 --> 00:11:52,777 Ik zal doen wat nodig is om attitudinale gewichtigheid te bereiken, 130 00:11:52,808 --> 00:11:57,307 en daar hoort ook de opwinding van bij bepaalde fotogenieke wellusten. 131 00:11:57,332 --> 00:12:01,278 Oké, genoeg van het mysto-gebrabbel, jij Spaanse Hugh Hefner. 132 00:12:01,368 --> 00:12:04,319 [Tubbs] Je fotografeert ooit een model genaamd Ali? 133 00:12:04,399 --> 00:12:07,799 Bruinharig. Veel haar, veel binnenbeenlengte. 134 00:12:07,846 --> 00:12:11,724 Als een advocaat en een priester, als ik vrouwen ‘immoraliseer’ – 135 00:12:11,795 --> 00:12:14,023 [Maakt suizend geluid] Heilige geloften. 136 00:12:14,048 --> 00:12:16,631 - O, ik begrijp het. Een beetje zoals een monnik. - Precies. 137 00:12:16,700 --> 00:12:20,756 Uh-huh. Het enige verschil is het klooster waar je naartoe gaat ga terug naar... 138 00:12:20,781 --> 00:12:24,267 gelooft er niet in kuisheid... of onthouding. 139 00:12:27,277 --> 00:12:31,236 Agenten en priesters. Elke keer als ik ze zie, Ik kreeg een raar gevoel... 140 00:12:31,315 --> 00:12:34,682 Ik moet een soort maken van bekentenis. Nu krijg je het warm. 141 00:12:34,751 --> 00:12:38,346 Ik ben zindelijk, mon ami. 142 00:12:38,422 --> 00:12:41,289 Ali. Daar ga je. 143 00:12:41,358 --> 00:12:43,588 Mooie houding. Mm-hmm. 144 00:12:44,646 --> 00:12:48,707 Heeft ze een achternaam? Of ging dat eraf met haar kleding? 145 00:12:49,293 --> 00:12:52,930 Ali Ferrand, Ali Ferrand, Ali Ferran— 146 00:12:53,003 --> 00:12:58,268 1207 Portofino. 14A. Je wilt dat ik met je meega, misschien op de voordeur kloppen? 147 00:12:58,293 --> 00:13:01,549 Eh, dank je, nee. Wat is er met je nek gebeurd? 148 00:13:01,942 --> 00:13:03,935 Eh, dit is de, uh, 149 00:13:03,980 --> 00:13:08,508 Erich von Stroheim school van directeuren. 150 00:13:08,585 --> 00:13:10,712 Het is Europese discipline. 151 00:13:12,064 --> 00:13:14,199 Het is een grote illusie, nietwaar? 152 00:13:14,274 --> 00:13:16,606 Pak je duim niet voor de lens, vriend. 153 00:13:16,676 --> 00:13:21,511 Dorinda? Lieverd, kom naar buiten. Het is in orde. 154 00:13:21,581 --> 00:13:24,371 Luister, onthoud dit keer Jouw subtekst, oké? 155 00:13:32,325 --> 00:13:36,819 [Crockett] Aha. Lijkt op onze kleine dame vertrok haastig. 156 00:13:42,269 --> 00:13:45,761 Nou ja, we weten tenminste dat ze het kan slagen voor een examen over actuele gebeurtenissen. 157 00:13:47,541 --> 00:13:49,600 Hoe ver denk je het maakte haar bang - 158 00:13:49,676 --> 00:13:51,667 aan de andere kant van de stad, buiten de stad? 159 00:13:52,104 --> 00:13:54,038 Ik hoop dat ze alleen maar bang is. 160 00:13:54,372 --> 00:13:57,307 Kom op. We plaatsen Switek op het gebouw. 161 00:14:03,557 --> 00:14:06,198 [Crockett] Ja, mevrouw, ik ben volhardend. 162 00:14:06,223 --> 00:14:10,625 Nee, nee, nee, nee, sorry. Hoe ik ben geworden uw nummer is een bedrijfsgeheim. 163 00:14:12,666 --> 00:14:15,897 Vertel je toch wat. Wij kunnen bespreek het vanavond tijdens het diner. 164 00:14:15,969 --> 00:14:18,096 Ken jij die van Emilio? 165 00:14:19,139 --> 00:14:21,369 Wat bedoel je met "te goed"? 166 00:14:23,209 --> 00:14:26,804 Met ‘te goed’ bedoelde ik dat dit is waar... 167 00:14:26,880 --> 00:14:30,748 Ik heb het uitgemaakt mijn laatste significante ander. 168 00:14:30,817 --> 00:14:36,255 [Lacht] En hoe lang was je met deze, uh, significante ander? 169 00:14:36,323 --> 00:14:40,726 Ongeveer een jaar lang, maar dat had ik moeten doen na een week verhuisd. En waarom is dat? 170 00:14:41,995 --> 00:14:44,623 Uh-uh. Het is mijn beurt om vragen te stellen. 171 00:14:44,698 --> 00:14:48,361 Wat is het wat je doet dat je oplevert toegang tot verborgen telefoonnummers, 172 00:14:48,435 --> 00:14:50,767 de mijne bijvoorbeeld? 173 00:14:50,837 --> 00:14:54,603 O, een beetje hiervan, een beetje daarvan. 174 00:14:54,674 --> 00:14:58,474 Laat me raden. Je bent een juwelendief... 175 00:14:58,545 --> 00:15:02,948 of misschien een reizende evangelist of misschien een gigolo. 176 00:15:03,016 --> 00:15:06,782 [Lacht] Geen van bovenstaande. 177 00:15:06,853 --> 00:15:09,447 Hoe zit het met jou? 178 00:15:09,522 --> 00:15:15,119 Ik heb een bedrijf genaamd C.V.M. Ondernemingen, en het bestaan ervan maakt mij tot ondernemer. 179 00:15:15,195 --> 00:15:18,460 - Betekenis? - Doe een beetje hiervan - 180 00:15:18,531 --> 00:15:21,989 en een beetje daarvan. En een beetje daarvan. Uh-huh. Ik snap het. 181 00:15:23,336 --> 00:15:26,464 We kunnen hier beter eerder weggaan iemand zet een leugendetector op ons. 182 00:15:28,074 --> 00:15:30,008 [Beide lachen] 183 00:15:30,076 --> 00:15:33,773 Eh, bij Brown heb ik een bijvak theater gevolgd, 184 00:15:33,847 --> 00:15:36,372 en, eh, ik was een beetje verslaafd op Shakespeare. 185 00:15:36,397 --> 00:15:39,833 Ik kan niemand geloven leest dat allemaal. [Lacht] 186 00:15:39,953 --> 00:15:42,854 Bedankt voor een prachtige nacht. 187 00:15:42,922 --> 00:15:46,619 Ah. Dat denk ik betekent dat het voorbij is. 188 00:15:46,693 --> 00:15:48,752 Voor nu. 189 00:15:49,863 --> 00:15:52,297 Kan ik het morgenavond opnieuw proberen? 190 00:15:52,365 --> 00:15:55,061 Ik zou echt teleurgesteld zijn als je dat niet deed. 191 00:16:01,508 --> 00:16:03,442 Welterusten. 192 00:16:33,973 --> 00:16:38,069 [huilen] 193 00:16:38,144 --> 00:16:41,671 Ali? Wat is er aan de hand? 194 00:16:41,748 --> 00:16:45,258 Christine, jij, dat zei je altijd dat je mij zou helpen, toch? 195 00:16:45,283 --> 00:16:48,184 Kom hier. Wat? 196 00:16:50,390 --> 00:16:55,350 Chuck- Chuckie. Chuckie. Ze hebben Chuckie vermoord. 197 00:16:56,496 --> 00:17:00,023 - Wat? - Ze hebben Chuckie vermoord. 198 00:17:00,100 --> 00:17:04,594 O God! Ik ben weggekomen. 199 00:17:04,671 --> 00:17:06,901 O God. Ik ben zo bang. 200 00:17:06,973 --> 00:17:10,704 Het is oké, lieverd. Het is oké. Het is in orde. 201 00:17:10,777 --> 00:17:12,711 Oh. 202 00:17:15,343 --> 00:17:20,037 Elke keer als het licht aangaat haar op een andere manier raakt, Ik zie iets nieuws over haar. 203 00:17:20,062 --> 00:17:23,080 Ze heeft Shakespeare gelezen, en dat vindt ze leuk, uh, 204 00:17:23,156 --> 00:17:26,182 Postimpressionistische kunst of wat het ook is. 205 00:17:26,259 --> 00:17:30,992 Toen vroeg ze mij gisteravond wat ik van Buddy Holly denk. 206 00:17:31,064 --> 00:17:33,555 Als zanger of als totemfiguur? 207 00:17:33,633 --> 00:17:36,625 Hé, zuig eieren, vriend, oké? 208 00:17:36,702 --> 00:17:40,638 O, jongen. Sonny, man, dat doe je niet weet zelfs wat deze meid is doet voor de kost. 209 00:17:40,706 --> 00:17:42,833 Ze maakt mucho dinero. Dat kan ik je vertellen. 210 00:17:42,909 --> 00:17:44,843 Prima. Prachtig. 211 00:17:44,911 --> 00:17:48,574 Maar wat is Miss Make Plenty of Bucks wat ga je zeggen als je haar vertelt dat je een agent bent? 212 00:17:50,296 --> 00:17:51,516 [Zucht] 213 00:17:52,437 --> 00:17:54,951 Tot nu toe hebben we zip. 214 00:17:55,021 --> 00:17:56,955 Het appartement moet dat hebben gedaan je iets gegeven. 215 00:17:56,980 --> 00:17:59,778 Ja, het vertelde ons dat ze weg was. 216 00:17:59,892 --> 00:18:03,487 Gina, Trudy, ik wil dat jullie opgraven zoveel als je kunt op- 217 00:18:03,563 --> 00:18:07,863 Ali Ferrand. F-E-R-R-A-N-D. 218 00:18:07,934 --> 00:18:09,868 Ze is een model. 219 00:18:09,936 --> 00:18:12,166 Ali zoals in Mohammed Ali? 220 00:18:12,238 --> 00:18:15,207 Wat nog meer? [Grinnikt] Ik vind haar nu al leuk. 221 00:18:15,274 --> 00:18:18,107 Volgens Moordzaken is 222 00:18:18,177 --> 00:18:22,204 iedereen rond Symington zei dat hij een padvinder was. 223 00:18:22,281 --> 00:18:25,079 Dan wordt het moeilijker om verdienstenbadges te winnen. 224 00:18:25,151 --> 00:18:27,119 Houd mij op de hoogte. 225 00:18:31,066 --> 00:18:33,261 [Koebellen klinken] 226 00:18:35,695 --> 00:18:37,788 [Hijgen] 227 00:18:39,198 --> 00:18:42,532 Mes amis, man. Je kunt niet weggaan. We zijn net hier. 228 00:18:42,557 --> 00:18:46,383 Ik wist dat ze getrouwd was. Zwijg en ga terug naar binnen, piep-piep. 229 00:18:46,408 --> 00:18:49,541 Ik wist dat ze dat was, maar weet je, het is wel oké. 230 00:18:50,543 --> 00:18:53,740 Ik ben een boudoirfotograaf. Dat is alles. Boudoir. 231 00:18:53,813 --> 00:18:55,940 Weet je wat een boudoir is? Het is net een bed. 232 00:18:56,015 --> 00:18:59,075 Het heeft kanten gordijnen en een tent erbovenop. 233 00:18:59,152 --> 00:19:02,383 Het is geweldige architectuur, en je weet wat ze zeggen over architectuur? 234 00:19:02,455 --> 00:19:05,356 Het is als bevroren muziek. Goethe zei het, niet ik. 235 00:19:05,424 --> 00:19:08,985 Weet je wat ik bedoel? Het is gewoon dat- dat alle boudoirs hebben- 236 00:19:09,061 --> 00:19:11,188 Het belangrijkste is de beloning, en dat is een vrouw. 237 00:19:11,264 --> 00:19:15,667 Je weet wel, vrouwen die daar niet bang voor zijn hun kleren uittrekken in het bijzijn van mensen, weet je, en, uh- 238 00:19:15,735 --> 00:19:19,671 - Ali Ferrand. - Nee, dat is zij niet. 239 00:19:19,739 --> 00:19:22,765 Pardon. Kunt u alstublieft leg dat neer, hè? 240 00:19:24,731 --> 00:19:29,813 Ik dacht dat we dat zouden doen een betekenisvolle "duivelse" hier. 241 00:19:29,882 --> 00:19:31,816 Maar luister, ik ben nee aarzelende getuige. 242 00:19:31,884 --> 00:19:33,647 Ali Ferrand. 243 00:19:33,719 --> 00:19:36,119 Ja, het telefoonnummer is binnen dat bureau daar. 244 00:19:36,189 --> 00:19:39,329 Als je wilt, ik... Laat me gaan, help je het te krijgen. 245 00:19:40,660 --> 00:19:44,824 Welke beloning krijg ik, hè, 246 00:19:44,897 --> 00:19:50,597 omdat ik je dat Godzilla en Rodan vertelde langskwam en mij "vereeuwigde"? 247 00:19:50,670 --> 00:19:52,604 Heb je ze ooit eerder gezien? 248 00:19:52,672 --> 00:19:55,072 Hoe vaak ik moet je het vertellen? 249 00:19:55,141 --> 00:20:00,511 Ik fotografeer mooie vrouwen, geen gehaktballen! Die momo's! 250 00:20:03,716 --> 00:20:06,947 Hoe wisten ze dat toch over jou? 251 00:20:07,019 --> 00:20:08,953 De waarheid. 252 00:20:09,989 --> 00:20:11,954 - Ze is een hoer. - Wat? 253 00:20:11,979 --> 00:20:14,586 Ze is een hoer! Wie? 254 00:20:14,797 --> 00:20:16,455 Ali Ferrand! 255 00:20:16,681 --> 00:20:19,194 Waarom heb je mij dat niet verteld in de eerste plaats? 256 00:20:19,219 --> 00:20:21,414 Omdat je het niet gevraagd hebt. 257 00:20:21,478 --> 00:20:24,295 De volgende keer dat je het inhoudt informatie van mij, vriend, 258 00:20:24,320 --> 00:20:26,508 Ik ga even een praatje maken met je reclasseringsambtenaar, 259 00:20:26,533 --> 00:20:29,686 en dan krijg je om "verberg de zeep" te gaan spelen! Dat zou je doen, nietwaar? 260 00:20:29,759 --> 00:20:32,728 Zou jij mijn vrijheid ontbladeren? Dat klopt. Je hebt het. 261 00:20:32,818 --> 00:20:35,981 Was ze freelancer? Nee, ze werkte voor deze escortservice. 262 00:20:36,031 --> 00:20:38,499 Caprice. Ik doe er veel hun foto's. 263 00:20:38,567 --> 00:20:41,058 Vanaf nu verzend jij kopieën naar het Vicekantoor. 264 00:20:41,137 --> 00:20:44,004 Die telefoon werkt niet. Je moet de telefooncel gebruiken. 265 00:20:46,041 --> 00:20:48,942 Je hebt geen wisselgeld nodig. Ik heb het al gemanipuleerd. 266 00:20:50,880 --> 00:20:54,338 Als je interlokale gesprekken wilt voeren, Je kunt deze hier beneden gebruiken. Ik- 267 00:20:54,417 --> 00:20:56,385 [Lijn beltoon] 268 00:20:57,520 --> 00:21:00,956 - Switek. - Ja, je hebt me meteen betrapt midden in een goocheltruc. 269 00:21:01,023 --> 00:21:04,925 Ja, wat een toeval. Neem contact op met Gina en Trudy. 270 00:21:04,994 --> 00:21:08,623 Laat ze opsporen en een controle uitvoeren op de Caprice Escortservice. 271 00:21:10,132 --> 00:21:12,259 Enig teken van Ali? 272 00:21:12,334 --> 00:21:14,427 Nee, als je het mij vraagt, ze komt nooit meer terug. 273 00:21:14,503 --> 00:21:17,200 Ja, nou, niemand heeft je gevraagd. En terwijl je toch bezig bent, 274 00:21:17,225 --> 00:21:20,752 in de gaten houden het paar beenbrekers die Izzy net een bezoekje heeft gebracht. 275 00:21:21,113 --> 00:21:23,047 Oh, breken ze zijn benen? 276 00:21:23,072 --> 00:21:26,007 Dat geluk konden wij niet hebben. 277 00:21:29,685 --> 00:21:32,950 Ali, jij weet het laatste dat ik wil doen... 278 00:21:33,022 --> 00:21:34,956 is je op straat gooien. 279 00:21:35,024 --> 00:21:40,462 Maar ik denk gewoon echt na dat ik een beetje nodig heb van... 280 00:21:40,529 --> 00:21:43,430 Privacy. Privacy. 281 00:21:43,499 --> 00:21:46,468 Maak je er geen zorgen over, lieverd. Ik ga weg. 282 00:21:46,535 --> 00:21:49,231 Ik dacht dat je dat zou doen kwam gisteravond bij hem binnen. 283 00:21:49,305 --> 00:21:51,644 Ik wist het niet in welke slaapkamer je je moet verstoppen. 284 00:21:52,808 --> 00:21:54,742 Is het serieus? 285 00:21:58,347 --> 00:22:00,281 Ik denk het wel. 286 00:22:00,349 --> 00:22:02,977 Ja, het is serieus. 287 00:22:03,052 --> 00:22:05,748 Nou, dan kan dat misschien wel Houd mij op de hoogte. 288 00:22:05,821 --> 00:22:08,483 Dat wil zeggen, als u collect-oproepen accepteert. 289 00:22:08,557 --> 00:22:11,355 Omdat ik denk dat ik beter ben even de stad uit. 290 00:22:12,495 --> 00:22:16,090 Weet je het zeker? Ja. 291 00:22:16,165 --> 00:22:18,099 God, ja. 292 00:22:20,469 --> 00:22:22,460 Nou, dat kan altijd kom hier terug. 293 00:22:22,538 --> 00:22:24,362 Echt? Mm-hmm. 294 00:22:24,387 --> 00:22:27,870 Nou, als ik dat doe, zal ik het je zeker geven veel waarschuwing. 295 00:23:25,501 --> 00:23:28,334 Ik vertelde het aan een vriend van mij over jou vandaag. 296 00:23:28,404 --> 00:23:30,338 O ja? Ja. 297 00:23:30,406 --> 00:23:33,864 Wat was je aan het doen, beschreef het geluid dat mijn hoofd maakte toen het tegen de Berlijnse Muur botste? 298 00:23:33,943 --> 00:23:36,343 Berlijnse Muur? Jouw voordeur. 299 00:23:36,412 --> 00:23:40,007 [Lacht] Kom op. Dat was het niet zo erg, toch? 300 00:23:40,082 --> 00:23:42,915 Nee, gewoon pijnlijk verfrissend. 301 00:23:42,985 --> 00:23:45,613 Dus je bent niet blij? O nee, ik ben blij. 302 00:23:45,688 --> 00:23:47,622 Ja? Ik zou gelukkiger kunnen zijn. 303 00:23:47,690 --> 00:23:51,524 Is er iets dat Ik zou je kunnen helpen? Ja, ik weet zeker dat je dat zou kunnen. 304 00:23:51,594 --> 00:23:53,824 Heb je iets specifiek in gedachten? 305 00:23:53,896 --> 00:23:56,865 Nou ja, als ik erop druk, zou ik dat waarschijnlijk wel kunnen iets bedenken. 306 00:23:56,932 --> 00:24:05,542 ( ♪ Gesplitste beslissing - Steve Winwood ♪ ) 307 00:25:21,999 --> 00:25:24,934 Uitleg. 308 00:25:25,002 --> 00:25:28,768 Als ik wat dichterbij was gekomen, Ik had haar misschien kunnen herkennen. 309 00:25:28,839 --> 00:25:32,275 Maar je kunt geen uitzet doen vanaf iemands veranda, kan jij? 310 00:25:36,181 --> 00:25:39,627 [Crockett] Luister, Marty, Hij had het onmogelijk kunnen raden ze zou een pruik dragen. 311 00:25:39,652 --> 00:25:42,408 [tubs] Dat was een lange gok ze zou hier zelfs terugkomen. 312 00:25:42,486 --> 00:25:44,886 De moordenaars droegen geen pruiken. 313 00:25:44,955 --> 00:25:49,654 Beveiliging is een gerucht in dit oord. Je zou hier een 747 kunnen binnensluipen vanaf een miljoen plaatsen. 314 00:25:49,727 --> 00:25:52,696 Ik heb met de buren gesproken. Er zijn een paar meisjes over Ali's leeftijd... 315 00:25:52,763 --> 00:25:55,061 zei dat ze niet aan het bedriegen was vanuit dit appartement. 316 00:25:55,132 --> 00:25:57,455 Ze leken het te weten waar ze het over hebben. 317 00:25:57,480 --> 00:25:59,884 Bedankt. Tubbs en ik zullen dat doen Kijk eens naar Caprice. 318 00:26:06,077 --> 00:26:08,910 Caprice. Caprice, dat is "C." [piepjes] 319 00:26:10,548 --> 00:26:12,482 Caprice. 320 00:26:12,550 --> 00:26:15,781 O, kijk hier eens naar. Christine's kantoor is hier ook. 321 00:26:15,853 --> 00:26:17,844 Weet Christine wie haar buren zijn? 322 00:26:17,922 --> 00:26:20,516 Dus wat draag je? 323 00:26:20,591 --> 00:26:23,788 Oeh, zitten ze lekker strak? 324 00:26:23,861 --> 00:26:25,886 Waarom ontspan je niet gewoon voor mij? 325 00:26:25,963 --> 00:26:30,400 Zondige Cindy. Wees niet bang. Oké. 326 00:26:30,468 --> 00:26:33,028 Pijn is plezier. 327 00:26:33,104 --> 00:26:35,800 Ik zal voor je zorgen. 328 00:26:35,873 --> 00:26:38,341 [Babbelen] 329 00:26:38,409 --> 00:26:42,505 Ik vertel je alles wat je wilt horen. Geef mij eerst uw creditcardnummer. ;) 330 00:26:46,150 --> 00:26:49,176 Als je een escorte wilt, Laat me je naam hebben en telefoonnummer, 331 00:26:49,253 --> 00:26:51,187 en ik bel je bent zo terug. 332 00:26:51,255 --> 00:26:55,715 Fauntleroy? [Schoft] Is dat je voornaam? Of je achternaam, schat? 333 00:26:55,793 --> 00:26:58,591 Nee, nee. Ik heb uw naam nodig. 334 00:26:58,662 --> 00:27:01,590 Kijk, er kwam net iemand binnen. Waarom ga je niet, eh, 335 00:27:01,615 --> 00:27:04,168 bel me terug als je klaar bent om de waarheid te vertellen of, uh, 336 00:27:04,193 --> 00:27:06,378 Fauntleroy krijgt het eigen vermelding, oké? 337 00:27:06,403 --> 00:27:08,564 Sorry, jongens. Geen inloop. Strikt outcall. 338 00:27:08,639 --> 00:27:11,506 Nou ja, misschien kun je het wel maken een uitzondering in ons geval? 339 00:27:12,282 --> 00:27:15,170 Voor de politie? Iets. 340 00:27:15,246 --> 00:27:18,579 Een strikt legitiem zijn klein bedrijf, 341 00:27:18,649 --> 00:27:21,550 het is ons een genoegen om met de man samen te werken. 342 00:27:21,619 --> 00:27:23,917 Nou, dat is goed. 343 00:27:23,988 --> 00:27:26,252 We hebben een beetje slecht nieuws voor jou wel. 344 00:27:26,323 --> 00:27:29,918 Eén van je meisjes heeft zichzelf bemachtigd gisteravond vermoord – Ali Ferrand. 345 00:27:32,563 --> 00:27:34,531 Dat was ze altijd iets verpesten. 346 00:27:37,126 --> 00:27:40,168 Wat dacht je van een lijst met, uh, sommige van die dingen... 347 00:27:40,237 --> 00:27:44,640 of iemand die ze misschien heeft betrokken geweest bij de afgelopen week of zo? 348 00:27:45,512 --> 00:27:47,980 Het zit ergens in de computer. 349 00:27:49,180 --> 00:27:52,743 Nou, dat hoop ik zeker computervriendelijk. 350 00:27:52,768 --> 00:27:55,374 Ik ben gewoon vriendelijk. Hoe zit het met je baas? 351 00:27:56,029 --> 00:27:57,963 Misschien kon hij ons helpen? 352 00:27:58,142 --> 00:28:00,197 Ik kan het niet zeggen. 353 00:28:00,222 --> 00:28:02,110 Wie is je baas? 354 00:28:02,237 --> 00:28:04,171 Dat kan ik ook niet zeggen. 355 00:28:07,081 --> 00:28:09,345 Oké, ik zal je vertellen wat je doet. 356 00:28:09,417 --> 00:28:15,287 Zeg tegen je baas dat hij ons moet halen die informatie en bel deze op naar dit nummer. 357 00:28:15,356 --> 00:28:18,382 Zeg hem dat hij mij niet moet dwingen krijg nu een bevel. 358 00:28:18,459 --> 00:28:23,158 Want dat zal mij boos maken. En dan ga ik opruimen mijn bureau van al mijn andere koffers... 359 00:28:23,230 --> 00:28:27,428 en zijn leven tot een hel maken voor de komende zes maanden. 360 00:28:37,578 --> 00:28:40,342 Dus wat denk je? 361 00:28:40,414 --> 00:28:44,578 Nou, ik denk dat, sinds we hier zijn, Ik kan net zo goed even langskomen en hallo zeggen aan Christine. 362 00:28:47,388 --> 00:28:49,856 Kan ik je helpen? Ja, Christine Von Marburg, alsjeblieft. 363 00:28:49,924 --> 00:28:53,052 En heb je een afspraak? Vertel het haar maar Sonny Burnett is hier. 364 00:28:53,127 --> 00:28:55,118 [Vrouw] Burnett. 365 00:28:57,418 --> 00:28:59,352 Zoon? 366 00:29:00,334 --> 00:29:02,359 Hoi!! :D 367 00:29:03,637 --> 00:29:06,162 Alles goed met je? Ja. Ja. Nee, het gaat goed met mij. 368 00:29:06,240 --> 00:29:08,265 Ik heb net wat gehad verontrustend nieuws. 369 00:29:08,342 --> 00:29:10,776 Dit land dat we wilden kopen en er appartementen op bouwen, 370 00:29:10,845 --> 00:29:14,042 de concurrentie heeft ons gewoon overboden. Oh. 371 00:29:14,115 --> 00:29:17,573 Aan welke dwaas zou hij verkopen? jouw concurrentie? Weten ze het niet Bent u zakenvrouw van het jaar? 372 00:29:17,651 --> 00:29:19,919 Je maakt een grapje. Voorpagina. 373 00:29:19,944 --> 00:29:24,148 Nou ja, Kamer van Koophandel laat zich gemakkelijk verleiden. Nou, gefeliciteerd. 374 00:29:24,225 --> 00:29:26,386 Ja, gefeliciteerd. Bedankt. 375 00:29:26,460 --> 00:29:28,519 Nou, dit vraagt om een klein feestje. 376 00:29:28,596 --> 00:29:30,560 Wat als ik jou meeneem? vanavond uit eten? 377 00:29:30,585 --> 00:29:32,608 [Zucht] Ik denk het niet. 378 00:29:32,684 --> 00:29:36,691 Hé, hé, geef je mij de afborsteling, dame? Nee, zoiets niet. 379 00:29:36,716 --> 00:29:39,497 Dan kom ik langs rond 20.00 uur... 380 00:29:39,522 --> 00:29:41,718 met een pizza en een fles van champagne. 381 00:29:41,882 --> 00:29:44,504 Oké, maar geen ansjovis op de pizza. 382 00:29:44,529 --> 00:29:46,588 Je snapt het. Oké. 383 00:29:52,270 --> 00:29:57,983 Alles wat ik over jou weet is dat je in een Testarossa rijdt en je woont op een boot. 384 00:29:59,677 --> 00:30:02,271 Ik bedoel, ik weet het niet eens waar uw kantoor is. [Grinnikt] 385 00:30:04,715 --> 00:30:08,481 Ik en Kuiper beweeg te snel om er een te hebben. 386 00:30:08,552 --> 00:30:12,454 Nou, wat als ik je wilde sturen? een cadeautje voor je verjaardag? 387 00:30:14,442 --> 00:30:17,775 Je weet niet eens wanneer ik ben jarig. 388 00:30:17,845 --> 00:30:20,609 Zie je? Dat is nog een geheim je houdt het voor mij achter. 389 00:30:23,818 --> 00:30:27,845 29 juli. Daar, ben je tevreden? 390 00:30:27,922 --> 00:30:31,585 Eindelijk de sluier van mysterie begint op te tillen. 391 00:30:34,195 --> 00:30:39,656 Oké, jouw beurt. Je moet het mij vertellen een van je geheimen nu. 392 00:30:42,036 --> 00:30:44,334 Zeg eens. Vertel me iets. 393 00:30:44,405 --> 00:30:47,431 Waar ben je in geïnteresseerd? 394 00:30:47,508 --> 00:30:50,272 Eh— Wacht, wacht. Ik weet. 395 00:30:50,344 --> 00:30:54,508 Ik ben een tv-ster. Wat? 396 00:30:54,582 --> 00:30:56,982 Morgen ga ik mee Miami om 12.00 uur. 397 00:30:57,051 --> 00:30:59,781 Weet je, van de... die onderscheiding die ik kreeg. 398 00:30:59,854 --> 00:31:03,051 Geen grapje? Ja, dat beloof je ga je kijken? 399 00:31:03,124 --> 00:31:08,118 ik beloof het, als je belooft dat je me zult herinneren als je de grote tijd maakt. 400 00:31:09,463 --> 00:31:13,490 Daar, daar. Ik beloof dat als het voorbij is, Ik kom zo bij je terug. 401 00:31:14,869 --> 00:31:16,803 Jij beter. 402 00:31:16,871 --> 00:31:19,169 Als ik dat niet doe, ben ik gek. 403 00:31:24,078 --> 00:31:27,912 ...bent je niet de adem beneemt, dan denk ik dat je beter kunt verhuizen voor een tijdje naar Cleveland. 404 00:31:27,982 --> 00:31:31,418 Gegroet, allemaal. Wij komen naar u toe vanaf de haven van Miami, 405 00:31:31,485 --> 00:31:34,852 en ik denk dat we dat hebben gedaan een heel bijzondere show voor jou. 406 00:31:34,922 --> 00:31:40,121 ‘Speciaal’ is zeker een bijvoeglijk naamwoord dat is gebruikt om te beschrijven de vrouw rechts van mij. 407 00:31:40,194 --> 00:31:44,130 Dit is Christine von Marburg. Ze is een zeer succesvolle zakenvrouw, 408 00:31:44,198 --> 00:31:47,031 voorzitter van haar eigen bedrijf C. V.M. Ondernemingen, 409 00:31:47,101 --> 00:31:49,399 en gewoon genoemd door de Kamer van Koophandel van Miami... 410 00:31:49,470 --> 00:31:52,633 een van de drie uitstekende zakenvrouwen van het jaar. 411 00:31:52,706 --> 00:31:55,436 Ze is natuurlijk lief, 412 00:31:55,509 --> 00:31:59,570 en ik denk dat we gaan om erachter te komen dat zij dat ook is nogal intrigerend. 413 00:31:59,647 --> 00:32:03,048 Comfortabel? Ja. Het is te leuk van een dag om dat niet te zijn. 414 00:32:03,117 --> 00:32:05,779 Ik durf te zeggen dat je dat wel bent geweest uw hele leven comfortabel. 415 00:32:05,853 --> 00:32:09,550 - [Christine] Waarom is dat? - Uw overleden vader, Klaus Von Marburg, 416 00:32:09,623 --> 00:32:11,557 erfgenaam van miljoenen Duitse munitie, 417 00:32:11,625 --> 00:32:14,651 en natuurlijk je moeder, de voormalige Elizabeth Babbitt, 418 00:32:14,728 --> 00:32:17,196 met een stamboom die sporen bevat helemaal terug naar de Pilgrims. 419 00:32:17,264 --> 00:32:20,199 En wat jou betreft, na een van de meest uitbundige debutantenfeesten van het decennium— Sst! 420 00:32:20,267 --> 00:32:22,963 Ik denk dat je dit moet lezen. Trudy, niet nu. Ik moet dit bekijken. 421 00:32:23,037 --> 00:32:25,301 ... studeerde cum laude af in geschiedenis. 422 00:32:25,372 --> 00:32:29,934 En daarom was ik eerlijk gezegd verbijsterd naar het rapport van onze onderzoeksmensen... 423 00:32:30,010 --> 00:32:32,444 tijdens een maandenlang onderzoek in je achtergrond. 424 00:32:32,513 --> 00:32:34,447 Waarom is dat? Nou— 425 00:32:34,515 --> 00:32:38,076 Een flink deel van uw jaargeld hoog salaris van zes cijfers... 426 00:32:38,152 --> 00:32:40,640 is afgeleid van dames van de nacht. 427 00:32:42,468 --> 00:32:44,953 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 428 00:32:45,025 --> 00:32:48,586 Nou ja, het telefoonbedrijf misschien wel noem het de 'Caprice Escort Service', 429 00:32:48,662 --> 00:32:51,631 wat zeker klinkt respectabel, 430 00:32:51,699 --> 00:32:54,190 maar je leidt een reeks prostituees. 431 00:32:54,268 --> 00:32:56,998 Mevrouw. Von Marburg, u bent een mevrouw. 432 00:33:00,374 --> 00:33:03,309 [Christine schraapt de keel] [Man] Hoe ben je gekomen in het bedrijf? 433 00:33:03,377 --> 00:33:05,607 Dat was ik ik probeer het je te vertellen. 434 00:33:05,679 --> 00:33:08,011 Het spijt me. Ik weet het echt niet... Ik weet niet wat je bent praten over. 435 00:33:08,082 --> 00:33:11,779 Heb je dit zelf gedaan? Ben je er daadwerkelijk bij betrokken zelf trucjes uitvoeren, 436 00:33:11,852 --> 00:33:14,218 Of was dit gewoon iets dat je zag? als zakelijke kans? 437 00:33:14,288 --> 00:33:19,282 Eh, ik denk niet dat we dat moeten doen Ga door met dit gesprek. 438 00:33:25,031 --> 00:33:27,625 [Trudy zucht] Ik-Het was gewoon geluk dat ik het vond. 439 00:33:27,701 --> 00:33:30,101 Ik leidde alle bedrijven in Florida, nada. 440 00:33:30,170 --> 00:33:32,798 Toen heb ik alles uitgevoerd de Amerikaanse bedrijven. 441 00:33:32,872 --> 00:33:38,037 Uiteindelijk heb ik buitenlandse bedrijven geprobeerd met dochterondernemingen die zaken doen in Florida. 442 00:33:38,111 --> 00:33:42,070 Caprice is eigendom van een holdingmaatschappij op de Nederlandse Antillen, 443 00:33:42,148 --> 00:33:45,379 die een dochteronderneming is van een bedrijf uit Delaware, 444 00:33:45,452 --> 00:33:49,149 en de hoofdaandeelhouder is Christine Von Marburg. 445 00:33:50,357 --> 00:33:52,587 Ik kreeg net een telefoontje van het centrum. 446 00:33:52,659 --> 00:33:56,425 We moeten een mevrouw ophalen met de naam Christine Von Marburg. 447 00:33:56,496 --> 00:33:58,760 Gina, Trudy, alsjeblieft. 448 00:34:30,964 --> 00:34:33,990 Eerst een junkie, nu een hoer. 449 00:34:35,602 --> 00:34:37,968 Ik denk dat ik binnen ben geweest het bedrijf te lang. 450 00:34:39,172 --> 00:34:41,606 Ik begin voor de spelers te vallen. 451 00:34:48,815 --> 00:34:52,251 Rico, doe me een plezier. 452 00:34:54,220 --> 00:34:57,815 Haal de telefoongegevens op over Christine von Marburg... 453 00:34:57,891 --> 00:34:59,916 en Charles Symington. 454 00:35:04,898 --> 00:35:08,425 Wat een verward web zijn dit criminele virtuozen weven. 455 00:35:09,436 --> 00:35:12,701 Niet bepaald pooiers die snijden hoeren doormidden op braakliggende terreinen. 456 00:35:12,772 --> 00:35:15,138 Nee, onze man heeft dat gedaan een beetje andere stijl. 457 00:35:15,208 --> 00:35:17,904 Hij wurgt ze en zet ze dan van gebouwen af. 458 00:35:17,977 --> 00:35:20,775 Christine heeft 42 telefoontjes gepleegd over drie maanden. 459 00:35:20,847 --> 00:35:24,146 Symington? Ja. 460 00:35:24,217 --> 00:35:28,779 Acht telefoontjes in de afgelopen twee weken voordat Symington de grote buikflop pakte. 461 00:35:28,855 --> 00:35:31,983 Man genoemd Kenneth Togaru. 462 00:35:32,058 --> 00:35:34,822 Ik heb nog nooit van hem gehoord. [Mens] Je hebt nu. 463 00:35:34,894 --> 00:35:37,954 Kijk, acht holdings later daar is hij— 464 00:35:38,031 --> 00:35:41,125 voorzitter en C.E.O. Van de Bigham-groep. 465 00:35:41,201 --> 00:35:45,570 Ik heb wat interessants vennoten ook. Charles Symington. 466 00:35:45,638 --> 00:35:49,130 Hij was financieel hoofdadviseur. 467 00:35:49,209 --> 00:35:53,873 En daar is ze— Christine von Marburg. 468 00:36:10,964 --> 00:36:12,898 Ik wil graag met de dame praten. 469 00:36:16,803 --> 00:36:18,737 Christine? 470 00:36:18,805 --> 00:36:20,773 Het is oké. 471 00:36:22,634 --> 00:36:26,297 Ik ben buiten als je me nodig hebt. Prima. 472 00:36:38,057 --> 00:36:40,389 Een opstelling? 473 00:36:44,998 --> 00:36:47,091 Ik heb nooit enig idee gehad. 474 00:36:50,676 --> 00:36:56,171 Ik heb jou bedrogen, jij hebt mij bedrogen. Ik bedoel, excuseer de woordspeling. 475 00:37:00,279 --> 00:37:02,804 Best slim, nietwaar? 476 00:37:08,688 --> 00:37:11,987 Ik heb mijn redenen. Wat zijn de jouwe? 477 00:37:15,261 --> 00:37:19,630 In de eerste plaats was het de opwinding, 478 00:37:19,699 --> 00:37:24,830 een privé-grap op mijn oh zo respectabele familie. 479 00:37:25,567 --> 00:37:29,162 [Ademt in, ademt uit] Toen werd het een baan. 480 00:37:30,391 --> 00:37:34,513 En het geld was gewoon te mooi om waar te zijn. 481 00:37:34,581 --> 00:37:37,072 En het was de mijne. 482 00:37:39,435 --> 00:37:41,369 Maar, Sonja, 483 00:37:41,437 --> 00:37:43,371 Ik heb nooit aan haken gedaan. 484 00:37:48,561 --> 00:37:50,495 Het is jouw leven. 485 00:37:51,931 --> 00:37:53,865 Het is de waarheid. 486 00:37:55,068 --> 00:37:57,002 Ik wil dat je het weet. 487 00:38:01,301 --> 00:38:05,067 Omdat je in de stemming bent voor het vertellen van de waarheid, Vertel me over Symington. 488 00:38:05,766 --> 00:38:07,846 Ik heb net een date voor hem geregeld. 489 00:38:07,914 --> 00:38:12,374 En zorgde ervoor dat Togaru wist er alles van. 490 00:38:22,462 --> 00:38:25,260 Hoe is het met Symington afgelopen? in de soep? 491 00:38:25,331 --> 00:38:30,462 Hij was geld aan het witwassen. Niet alles kwam eruit in de was. 492 00:38:30,536 --> 00:38:33,869 Skimmen? Ja. 493 00:38:33,940 --> 00:38:38,775 Hoe zit het met je meisje Ali? Wat had ze ermee te maken? 494 00:38:38,845 --> 00:38:41,245 Ze was een onschuldige omstander. 495 00:38:45,318 --> 00:38:47,809 Vertel me over Kenneth Togaru. 496 00:38:51,891 --> 00:38:54,121 Hij was een klant die een vriend werd. 497 00:38:55,528 --> 00:38:58,463 Een heel goede vriend. 498 00:38:58,531 --> 00:39:01,295 [Zucht] Hij was mijn mentor in de bedrijfswereld. 499 00:39:01,882 --> 00:39:04,146 Ik was hem iets schuldig. 500 00:39:05,086 --> 00:39:07,281 Genoeg om mee te nemen een moordzaak voor hem? 501 00:39:11,844 --> 00:39:14,868 Zaken zijn zaken. Ik wil niet naar de gevangenis. 502 00:39:15,408 --> 00:39:17,842 Dat is goed. 503 00:39:18,868 --> 00:39:24,807 Dus je regelt een vergadering tussen Burnett en zijn Bahamaanse vriend van een bankier, meneer Cooper. 504 00:39:24,874 --> 00:39:28,002 Vertel Togaru dat je hem wilt om de deal te sluiten... 505 00:39:28,077 --> 00:39:31,069 omdat je het geld nodig hebt om het land uit te komen. 506 00:39:31,147 --> 00:39:34,947 Vertel hem wanneer we je hebben opgepakt, al uw tegoeden zijn bevroren. 507 00:39:35,017 --> 00:39:36,951 Goed idee. 508 00:39:37,019 --> 00:39:38,680 Ga je het land uit? 509 00:39:40,656 --> 00:39:42,590 Ja. 510 00:39:46,145 --> 00:39:48,545 Dat kan niet, als je medeplichtig bent om er een te vermoorden. 511 00:39:51,514 --> 00:39:54,312 Zal dit mij zuiveren? 512 00:39:56,989 --> 00:39:59,856 Ik kan die beslissing niet nemen. 513 00:40:00,376 --> 00:40:02,310 Maar er is een goede kans. 514 00:40:02,378 --> 00:40:06,747 Bovendien heb je geen keus. 515 00:40:08,243 --> 00:40:10,242 Dat zul je ook moeten doen draag een draad. 516 00:40:10,320 --> 00:40:13,187 Vertrouw je mij niet? 517 00:40:13,256 --> 00:40:15,190 Nee, ik vertrouw hem niet. 518 00:40:15,708 --> 00:40:20,475 En de officier van justitie Zal met je de stad in gaan als we Togaru niet te pakken krijgen. 519 00:40:20,546 --> 00:40:24,107 Sonny, je weet het niet wat je vraagt. 520 00:40:26,151 --> 00:40:31,418 Hij was verliefd op mij. Het kan ruw worden. 521 00:40:34,385 --> 00:40:37,183 Zoals je zegt, 522 00:40:37,247 --> 00:40:39,841 zaken zijn zaken. 523 00:40:41,158 --> 00:40:43,524 [Deur gaat dicht] 524 00:40:51,788 --> 00:40:54,848 Dat insect dat je in haar tas stopte werkt geweldig. 525 00:40:58,868 --> 00:41:01,894 De storm zal voorbijgaan. 526 00:41:01,971 --> 00:41:04,303 Deze keer niet, Kenneth. 527 00:41:04,373 --> 00:41:07,005 Ik moet hier weg, 528 00:41:07,030 --> 00:41:11,440 ergens waar het niet zo heet is. 529 00:41:11,514 --> 00:41:15,021 [Togaru] En dat heb je nodig die reis subsidiëren? 530 00:41:15,168 --> 00:41:17,568 [Christine] Gewoon totdat mijn bezittingen ontdooien. 531 00:41:17,637 --> 00:41:21,129 Ik heb iemand gevonden om mee te nemen Symingtons plaats. 532 00:41:22,474 --> 00:41:23,707 WHO? 533 00:41:23,732 --> 00:41:25,606 Hij is een vriend. Zijn naam is Burnett. 534 00:41:25,678 --> 00:41:29,341 Vriend? Kennismaking. 535 00:41:29,415 --> 00:41:31,645 Hij heeft een bankier, een meneer Cooper. 536 00:41:31,717 --> 00:41:35,175 Burnett zegt dat hij een genie is bij het witwassen van geld. 537 00:41:35,254 --> 00:41:38,655 Ik heb genoeg van bankiers. Ze zijn zo slim. 538 00:41:39,429 --> 00:41:41,363 Kenneth, alsjeblieft. 539 00:41:41,388 --> 00:41:43,957 Als ik je mag plaatsen samen met hen, 540 00:41:43,982 --> 00:41:46,154 ze geven mij een stukje van de actie. 541 00:41:46,505 --> 00:41:49,474 Dan heb ik wat geld zodat ik Miami kan verlaten. 542 00:41:51,847 --> 00:41:53,781 Wil je het voor mij doen? 543 00:41:54,874 --> 00:41:56,808 En wat ga je voor mij doen? 544 00:41:57,517 --> 00:42:02,216 Onthoud, Christine, de eerste bedrijfsregel? 545 00:42:05,670 --> 00:42:07,695 Wees een vriend. 546 00:42:08,243 --> 00:42:10,473 Wij kunnen het beter doen dan dat. 547 00:42:44,223 --> 00:42:46,214 En onthoud: Niemand kan een zet doen... 548 00:42:46,292 --> 00:42:48,920 totdat we toeslaan een moeilijke deal met Togaru. 549 00:42:48,995 --> 00:42:52,294 Het is dus eenvoudig. Als Christine naar buiten loopt, iedereen binnen. Het feest begint. 550 00:42:52,365 --> 00:42:55,061 Nog vragen? Dat is het. 551 00:43:29,918 --> 00:43:35,151 Zoals we het begrijpen, heb je pijn voor een financiële washateria. 552 00:43:35,223 --> 00:43:38,784 Pijn? Dat klopt. 553 00:43:39,111 --> 00:43:43,741 Ik bedoel, uw bankier heeft het bewezen dat hij niet kan stuiteren als een rubberen bal. 554 00:43:43,816 --> 00:43:46,444 En dan die van mevrouw Von Marburg escortservice... 555 00:43:46,519 --> 00:43:50,148 krijgt zijn broek op tv neergehaald. 556 00:43:51,060 --> 00:43:53,924 En nu ben je hier als gebaar van goede wil? 557 00:43:53,993 --> 00:43:58,862 [Caribisch accent] Geen goede wil. Goede zaken. 558 00:43:58,931 --> 00:44:01,085 Ik luister. 559 00:44:01,110 --> 00:44:04,238 Wij kunnen u voorzien met wat je mist - 560 00:44:04,586 --> 00:44:07,020 legitieme zaken voor jouw— 561 00:44:07,422 --> 00:44:10,003 laten we eens kijken, hoe zal ik dit zeggen— 562 00:44:10,028 --> 00:44:12,257 minder dan legitieme fondsen. 563 00:44:13,155 --> 00:44:16,435 Is dat het beeld Mevrouw Von Marburg heeft geschilderd? 564 00:44:16,460 --> 00:44:19,951 Luister, maat, het maakt ons niet uit je noemt je geld suikerspin. 565 00:44:20,019 --> 00:44:22,835 Wij willen ze gewoon behouden van plakkerig worden... 566 00:44:22,860 --> 00:44:25,886 voor, laten we zeggen, 15%. 567 00:44:27,893 --> 00:44:29,918 Uw tarieven zijn hoog. 568 00:44:30,557 --> 00:44:33,788 Wie zegt dat misdaad niet loont? 569 00:44:38,838 --> 00:44:42,399 Sinds jij dat lijkt te zijn in een filosofische stemming, 570 00:44:42,475 --> 00:44:46,104 Ik wil je graag geven mijn gedachte voor de dag. 571 00:44:46,718 --> 00:44:50,911 Het is jammer dat onze wederzijdse vriend... 572 00:44:50,983 --> 00:44:56,250 verzuimd mij te informeren over haar nieuw ontdekte liefde voor de wet. 573 00:44:57,623 --> 00:45:00,990 Een leugen is iets lelijks. 574 00:45:41,467 --> 00:45:43,628 Zoon! 575 00:45:46,906 --> 00:45:49,306 [kreunt] 576 00:46:18,904 --> 00:46:21,464 Kan ik met je praten? 577 00:46:21,540 --> 00:46:24,407 Zeker. De vissen niet hoe dan ook aan het bijten. 578 00:46:24,638 --> 00:46:31,258 ( ♪ De jaren tegenhouden - Gewoon rood ♪ ) 579 00:46:32,296 --> 00:46:35,629 Ik wilde afscheid nemen. 580 00:46:35,654 --> 00:46:37,918 Ik verlaat het land. 581 00:46:38,924 --> 00:46:42,758 Ja, je hebt een beetje genomen hitte in de pers de laatste tijd. Ik neem het je niet kwalijk. 582 00:46:45,331 --> 00:46:47,526 Ja. Ik kan het nog steeds niet geloven. 583 00:46:48,734 --> 00:46:52,261 Je kent de krant dat heeft mij gekruisigd? 584 00:46:52,338 --> 00:46:56,502 Nou ja, de uitgever was een van mijn grootste klanten. 585 00:46:58,778 --> 00:47:02,305 En dat gold ook voor die kleine worm doet de hoofdartikelen op Channel 8. 586 00:47:03,949 --> 00:47:05,883 Het zijn klootzakken, allemaal. 587 00:47:10,022 --> 00:47:12,286 Geldt dat ook voor mij? 588 00:47:17,062 --> 00:47:20,463 Misschien wel de grootste van allemaal. 589 00:47:27,139 --> 00:47:29,767 Bedankt dat je dat hebt gedaan de aanklacht viel in. 590 00:47:31,644 --> 00:47:33,976 Je hield je punt omhoog. 591 00:47:45,391 --> 00:47:47,325 Dag, Sonja. 592 00:47:51,402 --> 00:48:00,605 Opnieuw synchroniseren door Chuck :'(